Cervantes Vs. Shakespeare

VS

Los que llevais cierto tiempo en esto sabeis que el Hold'em es un juego de origen estadounidense. En consecuencia, toda su terminología viene dada en inglés.
En el club, yo he intentado "españolizar" todo lo que he podido la jerga del juego pero la mayoría de las veces es una tarea demasiado difícil por no decir imposible. Es como si los ingleses quisieran encontrar una palabra equivalente a "órdago"... ¿Os imaginais a un guirir jugando a las "seven and a half", o al "chinchoning"?

Muchas veces, durante nuestros torneos, he visto a alguien poniendo cara rara mientras otra persona hablaba deprisa y con terminología anglosajona y para evitar que nadie se sienta a disgusto por no entender de lo que se está hablando, aquí os facilito un enlace al diccionario o glosario de términos ingleses que se ha currado Simón en su página Póquer-red, web que por cierto os recomiendo encarecidamente...

http://poquer-red.com/glossary

Como ya digo, yo he intentado traducir de alguna manera algunas de estas palabras, por ejemplo:

-add-on: añadido

-rebuy: recompra o reenganche

-check: pasar

-call: veo, ver (una apuesta)

-blinds: ciegas (grande y pequeña)

-all-in: apostar el resto de tus fichas (en algunas zonas se dice "envidar", ojo, no confundir con el mus, en el que envidando tan sólo se apuestan dos puntos)

-slowplay: en algunos libros de reciente publicación se ha traducido este término como "jugar débil". Esto se refiere a aparentar tener una jugada mala para engañar a los adversarios y tratar de conseguir mas fichas de ellos con una jugada sorprendente mas tarde.

Podeis dejar en este post todas aquellas que os suenen raras o aquéllas sugerencias para traducir las inglesas; también cómo os gustaría que se dijeran en el club cuando jugamos torneos...